dvdetcie.com - Le ciné-livre de la semaine - Parlez-vous le Jean-Claude ? de Dominique Duforest

Nom : Van Varenberg. Prénoms : Jean-Claude, François, Camille. Pseudonyme : Van Damme. Lieu de naissance : Berghem-Saint-Agathe (Belgique) Jour et année : 18 octobre 1960. Profession : acteur. Signes particuliers : s'exprime sur tout et n'importe quoi. Ancien animateur de radio aujourd'hui reconverti dans la production télévisuelle, Dominique Duforest consacre un petit livre à cet ancien champion d'Europe de karaté propulsé aux Etats-Unis où à 19 ans l'Amérique lui tourne la tête. L'homme fortement musclé se met alors à rêver de cinéma et au bout de longues années de galère, il finira par décrocher son premier emploi dans Tous les coups sont permis (1988) jusqu'au fameux blockbuster Universal soldier, le combat absolu (1992). Aujourd'hui richissime, Van Damme est une espèce de héros underground devenu un curieux parleur accumulant les "Vandammismes". "Ils sont la source d'un nouveau langage, d'une nouvelle pensée" note Duforest.
Aussi n'y avait-il qu'un pas à franchir pour livrer ici quelques morceaux choisis. A commencer par l'inévitable "aware". To be aware of something signifiant avoir connaissance, avoir conscience ou encore être au courant de... l'auteur nous offre des phrases du style : "Une femme qui est enceinte, par exemple, elle est aware qu'elle attend un enfant." ; "Quand je vois un enfant qui est moitié Belge, moitié Viêt-Cong, et qui est mon enfant, tu vois..., c'est... c'est..., c'est mon Dieu quoi." ; 'Tu regardes à l'intérieur de toi... et tu deviens aware of your own body."; "Je crois au moment. S'il n'y a pas le moment à ce moment-là, il faut arriver à ce moment-là au moment qu'on veut."; "Une noisette j'la casse entre mes fesses, tu vois..."...
Et je pourrais continuer ainsi fort longtemps car Duforest a pioché ici et là le meilleur de Jean-Claude Van Damme. Son opuscule classé par ordre alphabétique propose un florilège de définitions qui se veulent drôles. Je suis loin de partager ce type d'humour où alors je ne suis pas aware. Si Duforest veut se moquer de cet acteur, c'est gagner. S'il a voulu manier l'humour au second degré, c'est franchement moins réussi.
Quoiqu'il en soit, il y aura sans doute des amateurs pour se plonger dans l'univers verbale du Jean-Claude qui dit un jour "Je fais des erreurs, mais je parle français." Rien que pour cela je n'hésite pas à lui trouver des circonstances atténuantes et je serais curieux de savoir comment Van Damme à réagi à la lecture de ce bouquin à feuilleter dans le métro ou dans un endroit beaucoup plus intime car c'est franchement cul-cul... reproduit sur le papier. Dans la bouche de Jean-Claude, cela à tout de même une autre allure ! Forcément...AWARE !