dvdetcie.com - Documentaire - Paul is live de Aubrey Powell

Looking For Changes avec cet ours qui au beau milieu des champs Elysées fait un large clin d'œil au clip de Bob Dylan Subterranean Homesick Blues. / Peace In The Neighbourhood / All My Loving/ Good Rockin' Tonight avec des apparitions de Carl Perkins et Chuck Berry /We Can Work It Out / Hope Of Deliverance/ Michelle /Biker Like An Icon / Here, There And Everywhere avec des images de la séance de signature chaotique à la FNAC Etoile le 13 octobre 1993 Signature annoncée à coup de trompettes par Anne Sinclair lors de la participation de McCartney le 9 octobre 1993 à " 7 / 7 ". Tout ceci afin de provoquer une émeute dont les images servirent pour cette vidéo / Magical Mystery Tour /C'mon People /Lady Madonna / Paperback Writer / Penny Lane / Live And Let Die / Kansas City/Hey, Hey, Hey / Let It Be /Yesterday / Hey Jude. / Générique de fin avec les images du départ de la FNAC. Contient aussi en intégralité le film qui précédait les concerts de Paul.
Les bonus au nombre de deux sont vraiment maigrichons: une biographie couvrant la carrière de Paul McCartney jusqu'à la tournée Driving USA de 2002. On regrettera que cette bio ne soit même pas traduite en français. Quant à la galerie photographique, elle comporte en réalité une dizaine de captures d'écran. La bande don du DVD est d'avantage remasterisée en son surround qu'en 5.1 comme l'annonce la jaquette.
Si toutes ces critiques portent d'avantage sur l'édition américaine sortie en juillet 2003, l'éditeur français n'a fait aucun effort pour sous-titrer ce documentaire en français. La photographie couleurs de la jaquette occupait tout le recto de l'édition américaine. L'édition française la présente réduite à 50 % avec le titre Paul Is Live en gros sur le côté gauche du plus mauvais effet. Et puis il y a cette traduction littérale : " More than 20 Paul McCartney's classics filmed on the New World Tour " qu'on a osé traduire par " plus de 20 classiques de Paul McCartney filmés SUR le New World Tour " ! Ne serait-ce pas : " filmés PENDANT ou AU COURS " ?
La réalisation d'Aubrey Powell fait déjà datée, principalement en raison de l'utilisation intempestive de handycams qui tournèrent en noir et blanc de nombreuses séquences pour donner faussement l'impression de vieux films 16 mm rayés. On s'interroge aussi sur la partie consacrée au titre le plus connu de McCartney ; Yesterday qui est polluée par des surimpressions envahissantes d'images d'un S.D.F. Une relecture par le réalisateur de la signification de la chanson de McCartney qui faisait avant tout référence à la disparition de sa mère intervenue lorsqu'il était adolescent.
Malgré l'absence de réels bonus, Paul Is Live constitue cependant un excellent souvenir pour ceux qui assistèrent à cette tournée et propose aux autres un formidable témoignage des concerts du légendaire et désormais… Sir Paul McCartney.
Jacques Volcouve