dvdetcie.com - Divers - Monty Python Flying circus de Thomas Le Douarec avec Charles Ardillon, Grégoire Bonnet...

Disons-le d'emblée, cette adaptation à la française de nos joyeux lurons britanniques n'atteint pas nos espérances. Si l'idée de départ était plutôt bonne, à savoir la reprise des principaux sketches du show télévisé des Monty Python (le Flying circus), on ne retrouve pas le charme des dialogues originaux et surtout la présence des comédiens britanniques
En effet, si le choix des sketches transposés n'est pas mauvais (on y

retrouve également des classiques tirés des films Le Sens de la vie ou encore de La première folie des Monty Python, la sauce ne prend pas, la bonne humeur et la folie des comédiens n'est malheureusement pas communicative et on se prend à sourire quelques fois sans jamais se retrouver plier en deux sur notre fauteuil. En fait, ce qui déçoit le plus est la traduction de certains sketches ou leur transposition à la française (c'est particulièrement le cas des chansons qui perdent tout leur charme en français, notamment le Lumberjack mettant en scène un pseudo bûcheron canadien magistralement interprété dans La première folie…ou encore Béni soit le sperme qui sonne faux). Bref, on est un peu déçu du résultat.
Mais rendons tout de même justice aux comédiens qui se débattent autant qu'ils peuvent pour provoquer le moindre rire car certains des sketches valent le coup d'œil. Toutefois, le caractère relativement hétérogène des deux spectacles peut agacer le spectateur qui se trouve souvent dans l'attente d'un bon sketch pendant vingt minutes ! On recommande donc le second spectacle, un peu plus enlevé que le premier qui tourne parfois au somnifère. Certains nous reprocherons de jouer les puristes chagrinés par le concept même d'adaptation des Monty Python mais, en toute objectivité et après avoir visionné les quatre heures de spectacle, mieux vaut se jeter sur l'adaptation des meilleurs sketches télévisés par les Monty Python en personne en regardant l'hilarante Première Folie des Monty Python. Là au moins, les fans ne seront pas déçus du résultat.
Guillaume Mannevy