©2003,dvdetcie.com

Mis en ligne le 28/01/2003
La newsletter
Retrouvez toutes les critiques parues sur
dvd et cie.
Film
Interactivité
Astérix et les Indiens
Dessin animé de Gerhard Hahan (Allemagne,1994) d'après Astérix et la grande traversée de Albert Uderzo et René Goscinny
(1h24)
On aime :
Pas grand chose !
Version trop originale
DESCRIPTIF
1 DVD
Bonus :
  Bande- annonce
Format :
 16/9e compatible 4/3
Son :
 Stéréo
Sous-titres :
Français
Simple face
Double couche
Fox Pathé Europa
Zone 2
  Astérix et Obélix découvrent l'Amérique et les Indiens bien avant un certain Christophe Colomb...
Jusqu'ici, les adaptations des aventures des plus célèbres des gaulois en dessin animé avaient toujours été des réussites. Les producteurs de cet Astérix et les indiens sont manifestement passés à côté de l'esprit de la bande dessinée. Le scénario est né vient d'une idée originale d'Albert Uderzo et Pierre Tchernia. Sa seule lecture permet de comprendre le but de ce dessin animé : faire des entrées sur le sol américain même si le film a été entièrement fabriqué en Allemagne. Astérix, Obélix, Panoramix et Idéfix sont contraints malgré eux à débarquer au bout du monde après que le druide ait été enlevé par les romains. Sur place, ils vont bien sûr rencontrer les habitants de l'époque : les indiens d'Amérique. L'idée aurait pu permettre d'obtenir un film plutôt réussi. Le problème c'est que pour plaire à un public plus large et surtout plus américain, il faut aussi resituer l'histoire et les personnages quitte à ajouter des effets inutiles et qui peuvent sembler absurdes au public français habitué à des ressorts différents. Lors de la
préparation d'une attaque du village des irréductibles gaulois, le commandant de la légion romaine parle de spaghettis, de pizza mais surtout parle en faisant des allusions à l'italien moderne. Bien sûr, le grand public nord-américain ne peut pas savoir que dans les versions françaises, les romains parlent en "-us". Quant à la bande son, elle est simplement usante. N'est pas Disney qui veut ! Le thème du film n'est pas dans l'esprit d'Astérix et la chanson du long métrage tombe dans un bien-pensant ridicule.
Le plus gros reproche à faire au DVD lui-même est que l'image est de très mauvaise qualité, parsemée d'imperfections, aux couleurs ternes. Le seul bonus présent est une bande-annonce, qui plus est en anglais. Si l'on avait pas encore compris que ce dessin animé n'aurait jamais dû être diffusé en France, il ne nous en fallait pas plus.
                                                                                                                     Stéphane Halphen
On regrette :
Qu'il y ait vraiment tromperie sur
la marchandise.